1 00:00:02,500 --> 00:00:05,492 VZTĚSNOST DRAKA 2 00:00:38,100 --> 00:00:40,935 Rychleji, Kato. U prince Rafila letadlo by mělo přistát 3 00:00:41,060 --> 00:00:45,131 asi teď. Pokud se tam dostane dříve my ano, je to mrtvý muž. 4 00:01:20,900 --> 00:01:24,614 Děkuji, Charlesi, nebudu potřebovat ty už dnes večer. 5 00:01:28,900 --> 00:01:31,735 -Ach, slečno Prescottová! -Dobrý večer, pane Bakre. 6 00:01:31,860 --> 00:01:35,575 Jeho Výsost by z toho měla obrovskou radost zjistíte, že jste tu, abyste se s ním setkali. 7 00:01:35,700 --> 00:01:37,497 Jeho letadlo právě přistálo. 8 00:01:38,700 --> 00:01:41,455 Brzy bychom se měli sejít aranžmá pro svatbu. 9 00:01:41,580 --> 00:01:44,615 -Ano, ano, měli bychom. -Vím, že Jeho Výsost by byla potěšena 10 00:01:44,740 --> 00:01:49,169 souhlasíš s obřadem odehrávající se na konzulátu. 11 00:01:49,500 --> 00:01:52,455 Byla bych ráda, kdybych se vdala kroky radnice spravedlností 12 00:01:52,580 --> 00:01:55,151 míru, pokud je to tak Hledá se Rafil. 13 00:02:14,100 --> 00:02:15,600 Janet! 14 00:02:16,300 --> 00:02:17,255 Rafile! 15 00:02:17,380 --> 00:02:18,775 Miláček! 16 00:02:18,900 --> 00:02:23,291 Nech mě se na tebe podívat. je to pravda, není to možné, ale je to tak. 17 00:02:24,300 --> 00:02:26,586 Jsi krásnější než kdy jindy. 18 00:02:39,500 --> 00:02:41,000 Zelený sršeň! 19 00:03:06,820 --> 00:03:08,749 Zbytek položme jim! 20 00:03:25,500 --> 00:03:27,071 Pokus o můj život? 21 00:03:27,300 --> 00:03:29,300 Správně, Vaše Výsosti. 22 00:03:29,900 --> 00:03:31,757 Jak to víte, pane Reide? 23 00:03:31,900 --> 00:03:37,255 Obdržel jsem anonymní telefonát. Než stihnu zavolat policii, 24 00:03:37,380 --> 00:03:40,775 Dozvěděl jsem se, že Green Hornet zlikvidoval hrozbu. 25 00:03:40,900 --> 00:03:44,455 Ale proč zrovna tento Zelený sršeň obtěžoval se zachránit můj život? 26 00:03:44,580 --> 00:03:47,375 Podle toho, co mi bylo řečeno, je notorický zločinec. 27 00:03:47,500 --> 00:03:51,375 To je pravda, Vaše Výsosti. mám netuší, jaký byl jeho motiv. 28 00:03:51,500 --> 00:03:56,255 Mám politické nepřátele. Jaká hlava státu ne? Ale i kdyby 29 00:03:56,380 --> 00:03:59,455 incidentu na letišti zahrnoval pokus o atentát, 30 00:03:59,580 --> 00:04:01,535 Jsem tady v naprostém bezpečí na konzulátu. 31 00:04:01,660 --> 00:04:05,175 Nejsem si tak jistý. Je tam recepce tady dnes večer na vaši počest. 32 00:04:05,300 --> 00:04:08,175 Ale, pane Reide, účast je pouze na pozvání. 33 00:04:08,300 --> 00:04:11,175 Ví se, že pozvánky padají ve špatné ruce, pan Bakr. 34 00:04:11,300 --> 00:04:13,455 Vaše Výsosti, chtěl bych váš povolení postavit silnou policii 35 00:04:13,580 --> 00:04:16,375 stráž kolem konzulátu dnes večer. 36 00:04:16,500 --> 00:04:19,890 No, nevidím proti tomu žádné námitky. Ty, Bakre? 37 00:04:20,300 --> 00:04:23,455 Dokud nepřijede policie na půdě konzulátu. Tohle je 38 00:04:23,580 --> 00:04:27,255 Kaharské území, stejně jako hlavní město samotné Kahary a musí 39 00:04:27,380 --> 00:04:29,023 být takto respektován. 40 00:04:29,660 --> 00:04:31,175 Chápu to, pane Bakre. 41 00:04:31,300 --> 00:04:34,535 Tak a je to vyřešeno. Chci vám poděkovat za vaši 42 00:04:34,660 --> 00:04:37,975 starost o mou bezpečnost. Janet se o vás zmínila, pane Reide. 43 00:04:38,100 --> 00:04:39,775 Tvoje rodiny jsou staří přátelé, rozumím. 44 00:04:39,900 --> 00:04:41,095 je to tak. 45 00:04:41,220 --> 00:04:44,855 Dovolil bych si tě vidět v příjem. Vy také, pane Scanlone. 46 00:04:44,980 --> 00:04:45,455 Děkuju. 47 00:04:45,580 --> 00:04:46,775 Buďte opatrní, Vaše Výsosti. 48 00:04:46,900 --> 00:04:51,175 budu. Když se muž bude ženit dívka stejně úžasná jako můj snoubenec 49 00:04:51,300 --> 00:04:53,175 má toho hodně k odchodu. 50 00:04:53,300 --> 00:04:54,775 Uvidíme se večer. 51 00:04:54,900 --> 00:04:55,775 Ahoj. 52 00:04:55,900 --> 00:04:57,400 Ahoj. 53 00:05:40,700 --> 00:05:42,375 Copak ta fronta nikdy neskončí? 54 00:05:42,500 --> 00:05:46,857 Když jsi princezna Janet z Kaharo, na tohle si zvykneš. 55 00:05:51,500 --> 00:05:55,455 Promiňte, jste hledaný na telefon. Bylo mi řečeno, že je to naléhavé. 56 00:05:55,580 --> 00:05:58,055 -Naléhavé? -Můžete jít do knihovny, slečno. 57 00:05:58,180 --> 00:05:59,455 Děkuju. Promiň, drahoušku. 58 00:05:59,580 --> 00:06:01,080 Samozřejmě. 59 00:06:09,580 --> 00:06:11,080 Ahoj? 60 00:06:11,900 --> 00:06:13,400 Ahoj? 61 00:06:15,300 --> 00:06:16,800 Ahoj? 62 00:06:28,260 --> 00:06:29,375 Dobrý večer, Vaše Výsosti. 63 00:06:29,500 --> 00:06:31,255 Pane Reide, rád vás zase vidím. 64 00:06:31,380 --> 00:06:32,375 Rád tě vidím. pan Bakr. 65 00:06:32,500 --> 00:06:33,255 Jak se máte? 66 00:06:33,380 --> 00:06:33,935 Plukovník Sarajek! 67 00:06:34,060 --> 00:06:34,535 Dobrý večer. 68 00:06:34,660 --> 00:06:35,575 Dobrý večer. 69 00:06:35,700 --> 00:06:39,455 Pane Reide, byla povolána Janet telefonu. Pojďme ji najít a 70 00:06:39,580 --> 00:06:41,455 dej si pěkný tichý drink, jen my tři. 71 00:06:41,580 --> 00:06:43,080 Dobrý nápad. 72 00:06:46,180 --> 00:06:47,680 Miláček...! 73 00:06:48,500 --> 00:06:51,071 to je zvláštní, Zajímalo by mě, kde ona... 74 00:06:58,500 --> 00:07:00,000 Co je to za zápach? 75 00:07:00,900 --> 00:07:02,375 Chloroform. 76 00:07:02,500 --> 00:07:04,175 Janet se něco stalo. 77 00:07:04,300 --> 00:07:06,300 Pan Scanlon už dorazil? 78 00:07:16,500 --> 00:07:18,000 Ano? 79 00:07:18,300 --> 00:07:19,375 Mluvení. 80 00:07:19,500 --> 00:07:20,655 Promiňte. Upřímný. 81 00:07:20,780 --> 00:07:23,855 budu... promiň. Co je to? 82 00:07:23,980 --> 00:07:25,480 Problémy. 83 00:07:32,500 --> 00:07:35,094 Ano, ano, rozumím. 84 00:07:38,300 --> 00:07:39,775 Janet byla unesena. 85 00:07:39,900 --> 00:07:41,175 Unesen? 86 00:07:41,300 --> 00:07:46,443 Pokud nepůjdu do Kahary a neoznámím své abdikaci za 48 hodin, zemře. 87 00:07:52,900 --> 00:07:54,175 Sarajek! 88 00:07:54,300 --> 00:07:55,800 Výsost? 89 00:07:58,900 --> 00:08:01,375 Jak brzy může být moje letadlo připraveno vzlétnout do Kahary? 90 00:08:01,500 --> 00:08:04,775 Vzlétnout do Kahary? Ale, já tomu nerozumím. 91 00:08:04,900 --> 00:08:06,175 Jak brzy? 92 00:08:06,300 --> 00:08:07,375 Pár hodin. 93 00:08:07,500 --> 00:08:09,000 Pak se o to postarejte. 94 00:08:10,300 --> 00:08:12,175 Nepodléhejte této poptávce. 95 00:08:12,300 --> 00:08:15,375 o čem to mluvíš? mám do. Janetin život je v sázce. 96 00:08:15,500 --> 00:08:19,575 Ale nemyslím si, že bych se vrátil do Kahary a abdikace ji zachrání. 97 00:08:19,700 --> 00:08:22,455 Muži dostatečně ambiciózní na to, aby něco udělali takhle tě vytlačit z moci, 98 00:08:22,580 --> 00:08:25,375 neváhal by tu jednou zabít mají, co chtějí. 99 00:08:25,500 --> 00:08:26,375 Pane Scanlone. 100 00:08:26,500 --> 00:08:29,255 Neublíží jí tak dlouho jako oni potřebují s ní smlouvat. Čas 101 00:08:29,380 --> 00:08:31,575 je na vaší straně, ne na jejich. Nechte je čekat. 102 00:08:31,700 --> 00:08:35,455 Dejte policii šanci. Budou zjistit, kdo drží Janet. 103 00:08:35,580 --> 00:08:39,175 Ne, pane Scanlone. omlouvám se. Možná máš pravdu, ale když se mýlíš? 104 00:08:39,300 --> 00:08:44,229 To nemůžu riskovat. Můj trůn znamená nic pro mě ve srovnání s jejím životem. 105 00:08:44,900 --> 00:08:47,289 Připravte letadlo za dvě hodiny. 106 00:08:47,500 --> 00:08:49,000 Vaše Výsosti! 107 00:08:52,300 --> 00:08:53,375 Musím ho zastavit, Franku. 108 00:08:53,500 --> 00:08:55,775 Ne. Udělal jsi, co jsi mohl. 109 00:08:55,900 --> 00:08:58,095 Ne. Ne tak docela. 110 00:09:29,900 --> 00:09:31,400 Pojďme válet. 111 00:10:23,900 --> 00:10:25,900 Omlouvám se, Vaše Výsosti. 112 00:11:04,300 --> 00:11:05,800 Podívejte! 113 00:11:14,300 --> 00:11:16,871 Přicházejí z obou směrů. 114 00:11:29,980 --> 00:11:33,623 To je jako pancéřová deska. Aktivujte Hornet Mortar. 115 00:12:19,300 --> 00:12:20,800 To je ono. 116 00:12:21,300 --> 00:12:22,800 Ne tak docela. 117 00:14:05,700 --> 00:14:07,557 Vrtulníku, pohni Kato. 118 00:14:15,900 --> 00:14:17,400 Drž to. 119 00:14:24,300 --> 00:14:26,894 Jdou pryč. Támhle! 120 00:15:11,500 --> 00:15:13,000 Rozstřelte ty dveře! 121 00:15:52,900 --> 00:15:54,829 co to má znamenat? 122 00:15:55,500 --> 00:15:57,775 Byl jsi unesen. Rozhodně. 123 00:15:57,900 --> 00:16:03,293 Nerozumím. Včera v noci ty mi zachránil život. A dnes večer tohle. 124 00:16:04,300 --> 00:16:10,489 Je to jednoduché. Nemohl jsem tě nechat připravit mě o 25 000 dolarů. 125 00:16:11,100 --> 00:16:12,775 To je výkupné, které žádáš? 126 00:16:12,900 --> 00:16:16,375 Ne. To je cena za záchranu Janet Prescottová. 127 00:16:16,500 --> 00:16:17,575 Záchrana Janet? 128 00:16:17,700 --> 00:16:19,200 je to tak. 129 00:16:19,900 --> 00:16:21,829 Pokud je cena příliš vysoká... 130 00:16:22,300 --> 00:16:25,975 Zajímám se jen o Janet bezpečnost. Jak ji můžeš osvobodit? 131 00:16:26,100 --> 00:16:27,575 Víte, kde byla držena? 132 00:16:27,700 --> 00:16:28,775 Myslím, že ano. 133 00:16:28,900 --> 00:16:30,095 Kde? 134 00:16:30,220 --> 00:16:31,720 raději neříkám. 135 00:16:32,300 --> 00:16:36,175 Pokud mám pravdu, bude to trvat hodně plánoval ji zachránit bez 136 00:16:36,300 --> 00:16:41,086 riskovat svůj život. Mezitím budete musíme tu zůstat jako náš host. 137 00:16:41,500 --> 00:16:43,000 jak dlouho? 138 00:16:43,500 --> 00:16:45,000 Až zítra večer. 139 00:16:45,500 --> 00:16:47,000 To už může být pozdě. 140 00:16:47,900 --> 00:16:52,400 Doufejme, že ne, Vaše Výsosti. Pokud ano, už jdeme pozdě. 141 00:16:55,500 --> 00:16:58,286 Jestli něco chceš, stačí zazvonit. 142 00:17:11,500 --> 00:17:14,255 Tentokrát jsi zašel příliš daleko. Víte, že princ Rafil je? 143 00:17:14,380 --> 00:17:15,575 šéf cizí vlády? 144 00:17:15,700 --> 00:17:16,695 Uklidni se, Franku. 145 00:17:16,820 --> 00:17:18,492 Uklidni se, uklidni se. 146 00:17:20,300 --> 00:17:22,455 Mysleli jste na mezinárodní? následky, jakmile se dostane ven? 147 00:17:22,580 --> 00:17:23,775 Ven se nedostane. 148 00:17:23,900 --> 00:17:26,614 Jak si můžeš být jistý? proč jsi to udělal? 149 00:17:26,900 --> 00:17:30,775 Je to jediný způsob, jak si to dokážu vymyslet zachránit Janet Prescottovou. 150 00:17:30,900 --> 00:17:32,375 Nechápu spojení. 151 00:17:32,500 --> 00:17:36,175 Franku, na stráži je 25 policistů minulou noc před konzulátem. 152 00:17:36,300 --> 00:17:40,088 Nezajímalo vás, jak únosci se dostali ven? 153 00:17:41,300 --> 00:17:42,175 Dobře? 154 00:17:42,300 --> 00:17:44,135 Ven ji nevzali konzulát. 155 00:17:44,260 --> 00:17:47,175 Poté, co ji chloroformovali, oni vzal ji na konzulát. 156 00:17:47,300 --> 00:17:50,095 Naznačujete, že Abu Bakr? a plukovník Sarajek jsou pozadu 157 00:17:50,220 --> 00:17:51,455 Únos Janet Prescottové? 158 00:17:51,580 --> 00:17:53,080 Ano, jsem. 159 00:17:53,300 --> 00:17:58,586 Kontaktoval jsem je. Zelený sršeň má s nimi dnes večer schůzku. 160 00:17:58,900 --> 00:18:01,114 Vyzvednout princovo výkupné. 161 00:18:24,980 --> 00:18:26,694 kam mě to vedeš? 162 00:18:27,900 --> 00:18:32,496 Najít slečnu Prescottovou. potřebuji tvůj pomoci. Dáš mi to? 163 00:18:33,500 --> 00:18:35,000 Mám na výběr? 164 00:18:35,500 --> 00:18:38,375 Ne, pokud chcete vidět slečnu Prescottová znovu naživu. 165 00:18:38,500 --> 00:18:40,214 Pak máte moji odpověď. 166 00:18:40,500 --> 00:18:43,500 Dobrý. Řeknu vám, co jsme zač chystám se udělat. 167 00:19:27,500 --> 00:19:28,655 Dobrý večer, pánové. 168 00:19:28,780 --> 00:19:29,455 Dobrý večer. 169 00:19:29,580 --> 00:19:31,080 To jsou peníze 170 00:19:34,900 --> 00:19:38,775 Tohle je způsob, který rád dělám podnikání. Rychle a k věci. 171 00:19:38,900 --> 00:19:40,375 Kdy ho dostaneme? 172 00:19:40,500 --> 00:19:44,455 Řekl jsem ti po telefonu. V rámci an hodinu po zaplacení výkupného 173 00:19:44,580 --> 00:19:47,455 peníze. Jakmile to vyčistím na ambasádě, to vám povím 174 00:19:47,580 --> 00:19:49,866 kde najdete Jeho Výsost. 175 00:19:52,500 --> 00:19:54,000 Děkuji vám, pánové. 176 00:20:09,300 --> 00:20:10,800 Dejte mi hlavní bránu. 177 00:20:11,500 --> 00:20:16,215 Toto je plukovník Sarajek. Zelená Sršeň právě odešel. Ujistěte se 178 00:20:16,340 --> 00:20:18,175 je ve svém autě, když odjíždí. 179 00:20:18,300 --> 00:20:19,800 Ale proč? 180 00:20:22,100 --> 00:20:24,489 Jednoduché, protože mu nevěřím. 181 00:21:48,500 --> 00:21:50,000 Tudy. 182 00:22:56,900 --> 00:22:57,655 Peltrome! 183 00:22:57,780 --> 00:22:59,896 Ahoj. Teď zvedněte ruce. 184 00:23:00,940 --> 00:23:04,375 Nikdy mě nenapadlo zapískat na kohokoliv, ale... 185 00:23:04,500 --> 00:23:08,929 zavolejte policajty a řekněte jim, že máme chytil pro ně Zeleného sršně. 186 00:23:24,140 --> 00:23:25,640 ZAVÍREJTE DVEŘE. 187 00:24:16,900 --> 00:24:18,175 Co to bylo za hluk? 188 00:24:18,300 --> 00:24:21,657 -Nevím, Vaše Excelence. -No, zjistěte to. 189 00:24:28,500 --> 00:24:30,000 Suterén. 190 00:24:31,820 --> 00:24:32,855 co tady děláš? 191 00:24:32,980 --> 00:24:35,289 Hledám tě. Jsi v pořádku? 192 00:24:35,500 --> 00:24:37,000 Ano. 193 00:24:38,500 --> 00:24:39,255 Jdeme. 194 00:24:39,380 --> 00:24:40,880 Dobře. 195 00:24:43,500 --> 00:24:45,000 Zpátky sem. 196 00:24:48,500 --> 00:24:50,000 Židle. 197 00:24:54,500 --> 00:24:56,000 Rozebrat to. 198 00:24:56,700 --> 00:24:58,343 To dlouho nevydrží. 199 00:25:04,900 --> 00:25:07,400 Uvidíme, jestli najdeme cestu ven. 200 00:25:08,500 --> 00:25:10,297 Tam. Vypadni. 201 00:25:30,300 --> 00:25:31,800 Tady je. Získejte ho! 202 00:25:40,700 --> 00:25:43,214 Rafile! Oh, miláčku! 203 00:25:44,100 --> 00:25:44,775 jsi v pořádku? 204 00:25:44,900 --> 00:25:45,455 Ano. 205 00:25:45,580 --> 00:25:46,455 Zelený sršeň, kde je? 206 00:25:46,580 --> 00:25:48,375 Je tam zpátky, ve vinné cele. 207 00:25:48,500 --> 00:25:53,571 Auta jsou vzadu. Vezměte si jeden. Vypadněte odsud a zavolejte policii. 208 00:26:05,700 --> 00:26:08,914 Nyní, pane Hornete. Uvidíme kdo opravdu jsi. 209 00:26:32,900 --> 00:26:33,855 Děkuji, příteli. 210 00:26:33,980 --> 00:26:35,766 Děkuji, Vaše Výsosti. 211 00:26:38,980 --> 00:26:41,455 policie. Radši běž. 212 00:26:41,580 --> 00:26:42,375 Právo. 213 00:26:42,500 --> 00:26:45,492 Počkejte! Těch 25 000 dolarů, které vám dlužím. 214 00:26:46,900 --> 00:26:50,175 Zapomeňte na to, Vaše Výsosti. Berte to jako svatební dar. 215 00:26:50,300 --> 00:26:53,514 Zelený sršeň je poněkud romantika. 216 00:27:40,500 --> 00:27:45,494 Jednotka 25, pokračujte do 1265, Maine. A459. Tichý. 217 00:27:50,900 --> 00:27:56,896 Jednotka 5, pokračujte do 1265, Maine. A459. Tichý. 218 00:27:57,100 --> 00:27:57,975 Vystěhujte se. 219 00:27:58,100 --> 00:28:01,375 Tentokrát raději ne, Berte. co pokud je tam jednotka 25? 220 00:28:01,500 --> 00:28:04,929 Pak jim řekneme, že přijedeme pomoci. Jdeme. 221 00:28:14,100 --> 00:28:16,455 A459. Tichý. 222 00:28:16,580 --> 00:28:17,935 Znáš tu adresu, Kato? 223 00:28:18,060 --> 00:28:19,698 1265, Maine. 224 00:28:19,900 --> 00:28:24,043 Pak se pohneme. Možná je tohle na co jsme čekali. 225 00:28:59,500 --> 00:29:01,786 Pojď, sežeň něco z tohoto personálu. 226 00:29:03,300 --> 00:29:06,098 To je příliš riskantní, Berte. jdu ven. 227 00:29:09,900 --> 00:29:11,375 Nechci z toho žádnou část. 228 00:29:11,500 --> 00:29:15,714 Část už máte. Jsi v tom až po uši. 229 00:29:15,900 --> 00:29:17,971 Teď se tam dostaňte a kopejte. 230 00:29:27,820 --> 00:29:29,320 Pojď, jdeme. 231 00:30:33,900 --> 00:30:35,400 Přestaň, nebo budu střílet! 232 00:30:43,500 --> 00:30:44,455 Na koho kde střílíš? 233 00:30:44,580 --> 00:30:47,255 -Byl to Zelený sršeň. -Zelený sršeň? 234 00:30:47,380 --> 00:30:49,575 Ano, okřídlil jsem ho do ramene, ale utekl v tom autě. 235 00:30:49,700 --> 00:30:52,200 Raději to dáme do éteru. Rychle. 236 00:30:54,500 --> 00:30:59,655 Jednotka 25, hlášení z roku 1265 Maine Street. Právě jsme navázali kontakt 237 00:30:59,780 --> 00:31:02,455 se Zeleným sršněm opouštějícím místo vloupání na této adrese. 238 00:31:02,580 --> 00:31:06,375 Okřídleli jsme ho do levého ramene, ale nemohli jsme zabránit jeho útěku. 239 00:31:06,500 --> 00:31:09,714 -Je to pozitivní identifikace? -Pozitivní. 240 00:31:13,300 --> 00:31:14,800 Je to špatné? 241 00:31:15,500 --> 00:31:17,000 Ano. 242 00:31:17,900 --> 00:31:21,775 Můžeš odstřihnout ty šaty? Blízko vzadu je nemocnice. 243 00:31:21,900 --> 00:31:25,893 Obávám se, že to není tak jednoduché. Zapněte policejní rádio. 244 00:31:27,500 --> 00:31:30,935 Jednotka 25 hlásí: Zelený sršeň byl zastřelen vlevo 245 00:31:31,060 --> 00:31:35,703 rameno. Všechny nemocnice i soukromé lékaři musí být upozorněni. 246 00:31:35,900 --> 00:31:39,255 Kdokoli, opakuji, kdokoli žádá ošetření takové rány 247 00:31:39,380 --> 00:31:44,500 by měl být zadržen. Varování: tento muž je známo, že je ozbrojený a nebezpečný. 248 00:31:44,660 --> 00:31:46,298 Pojďme domů, Kato. 249 00:31:55,900 --> 00:31:57,891 -Kluci, miláčku. -Díky. 250 00:31:58,500 --> 00:32:02,375 -Máš tušení, co tady dělal? -Vypadá to jako rutinní 459. 251 00:32:02,500 --> 00:32:05,455 Ale něco tam muselo být uvnitř opravdu chtěl. On ne 252 00:32:05,580 --> 00:32:08,175 obvykle se rozpadnou na mizerný klenotnictví. 253 00:32:08,300 --> 00:32:11,514 -No, udělal tohle. -Mohu vám nějak pomoci? 254 00:32:11,700 --> 00:32:16,486 Ne, máme vše pod kontrolou. Čekám na detektivy. 255 00:32:17,980 --> 00:32:20,096 Dobře. Uvidíme se. 256 00:32:35,580 --> 00:32:38,492 To je špatné. Opravdu potřebujete lékaře. 257 00:32:40,100 --> 00:32:42,600 Vypadá to, že teď jsi to, Kato. 258 00:32:51,300 --> 00:32:52,800 Raději odpovězte. 259 00:32:59,100 --> 00:33:00,600 Sídlo pana Reida. 260 00:33:01,100 --> 00:33:02,600 jak moc je špatný? 261 00:33:04,580 --> 00:33:07,975 To nepřipadá v úvahu. Byl by okamžitě zatčen. 262 00:33:08,100 --> 00:33:13,299 Zabíječ bolesti? No, pokusím se. Ano, dostanu se tam, jakmile to bude možné. 263 00:33:19,820 --> 00:33:23,375 No a je to, konec směny. Vydejte se na nádraží. 264 00:33:23,500 --> 00:33:26,492 Poslouchej, Berte. Dnes večer jsme byli naposledy. 265 00:33:27,500 --> 00:33:29,000 Ty hloupé dítě! 266 00:33:30,100 --> 00:33:32,455 Ty nevíš, co je to moc s rapem Green Hornet? 267 00:33:32,580 --> 00:33:37,375 Mohu tedy dnes v noci spát? Špatně to smrdí, Berte, páchnu. 268 00:33:37,500 --> 00:33:40,143 Zapomeň na to, nenecháme se chytit 269 00:33:41,500 --> 00:33:44,500 Ani nevíš, co jsem mluvit o. 270 00:33:44,900 --> 00:33:50,497 Možná ne, ale ty to nedostaneš teď pryč, rozumíš? 271 00:34:00,500 --> 00:34:02,000 Žádné cukroví, žádné květiny? 272 00:34:02,500 --> 00:34:04,775 Přinesl jsem ti prášek proti bolesti, nejsilnější, co jsem našel. 273 00:34:04,900 --> 00:34:07,695 Díky za návštěvu. Pravá dárek pro správnou příležitost. 274 00:34:07,820 --> 00:34:09,320 To je špatné, že? 275 00:34:11,380 --> 00:34:15,737 Nikdy jsem si neuvědomil, kolik problémů může způsobit jedna malá kulka. 276 00:34:15,900 --> 00:34:17,175 Na westernech to tak není. 277 00:34:17,300 --> 00:34:20,375 Omlouvám se, že jsem tě do toho zatáhl, ale bál jsem se úniku. 278 00:34:20,500 --> 00:34:21,975 Možná to nebylo všechno v malíčku, Franku. 279 00:34:22,100 --> 00:34:26,457 Kato, ukaž mu, co jsme našli patře toho klenotnictví. 280 00:34:29,500 --> 00:34:31,000 POLICIE. 281 00:34:32,500 --> 00:34:35,375 Moje tušení bylo správné. Doufal jsem, že nebude. 282 00:34:35,500 --> 00:34:39,288 2 000 poctivých policistů, Franku. Jen jeden nebo dva špatné. 283 00:34:40,900 --> 00:34:41,855 Jak to zvládneš? 284 00:34:41,980 --> 00:34:44,975 Nejprve to musím zjistit komu patří toto tlačítko. 285 00:34:45,100 --> 00:34:48,314 Nebude to snadné, ale musí se to udělat. 286 00:34:50,500 --> 00:34:51,775 Musí to vyjít. 287 00:34:51,900 --> 00:34:53,375 Jak? 288 00:34:53,500 --> 00:34:58,255 Ano, jak? Bez ohledu na nehodu vynalezl, dokonce i vydavatel 289 00:34:58,380 --> 00:35:01,375 Sentinel by byl pod zemí okamžité podezření. 290 00:35:01,500 --> 00:35:05,357 Pokud se nehoda nestane vepředu spousty lidí. 291 00:35:05,500 --> 00:35:06,455 Řekni to znovu. 292 00:35:06,580 --> 00:35:09,375 Řekl jsem, pokud se nehoda nestane před mnoha lidmi. 293 00:35:09,500 --> 00:35:10,375 Jak? 294 00:35:10,500 --> 00:35:11,375 Kolik je hodin? 295 00:35:11,500 --> 00:35:13,491 Je deset až pět ráno. 296 00:35:14,300 --> 00:35:17,375 Za hodinu, Sentinel bude činit aktivitou. 297 00:35:17,500 --> 00:35:19,375 o čem to mluvíš? 298 00:35:19,500 --> 00:35:21,775 Dejte mi jen polovinu tohoto personálu. 299 00:35:21,900 --> 00:35:23,375 Ale to k tomu stačit nebude. 300 00:35:23,500 --> 00:35:27,375 Nechci být vyřazen, chci popřej dobré ráno mým svědkům. 301 00:35:27,500 --> 00:35:30,286 No, doufám, že víš co děláš. 302 00:35:31,500 --> 00:35:33,092 Zraněný zelený sršeň. 303 00:35:38,820 --> 00:35:39,775 Dobré ráno všem. 304 00:35:39,900 --> 00:35:41,375 Dobré ráno, pane Reide. 305 00:35:41,500 --> 00:35:42,575 Dobré ráno, Dicku. 306 00:35:42,700 --> 00:35:43,775 Skvělý úvodník. 307 00:35:43,900 --> 00:35:47,257 Díky. Dobré ráno, Carlsone. Ráno, ráno. 308 00:35:47,500 --> 00:35:49,535 Dobré ráno, šéfe. Nádherný úvodník. 309 00:35:49,660 --> 00:35:52,375 Děkuji, Miku. myslel jsem na tebe všichni lidé by to chtěli. 310 00:35:52,500 --> 00:35:55,375 Myslím, že byste měli sledovat zítra. Znovu jedna stránka. 311 00:35:55,500 --> 00:35:57,935 Měli bychom chytit Zeleného sršně pro všechny ty případy vloupání. 312 00:35:58,060 --> 00:36:00,375 To není dost důkazů, Miku. Dokonce i Zelený sršeň má nárok 313 00:36:00,500 --> 00:36:01,455 na malý důkaz. 314 00:36:01,580 --> 00:36:04,455 Kolik ještě potřebujete? Byl chycen, utekl... 315 00:36:04,580 --> 00:36:07,492 Nikdo se nehýbe! 316 00:36:10,900 --> 00:36:14,900 Zabiju dalšího, kdo to udělá. Kde je Britt Reid? 317 00:36:15,060 --> 00:36:16,560 co se to tu děje? 318 00:36:18,300 --> 00:36:23,229 Reid. Mám zprávu od Zelených Sršeň. Díky za redakci. 319 00:36:38,300 --> 00:36:39,855 Velká zásilka kožešin. Společnost Mitchell Warehouse Company na 320 00:36:39,980 --> 00:36:43,551 Ashland Street dnes obdržel nezvykle velký... 321 00:36:50,900 --> 00:36:52,375 Dobrý den, slečno Caseová. 322 00:36:52,500 --> 00:36:53,775 co to všechno je? 323 00:36:53,900 --> 00:36:55,400 Obchod, jako obvykle. 324 00:36:55,900 --> 00:36:57,375 Jsi beznadějný. 325 00:36:57,500 --> 00:36:59,000 Uvidíme se, Jacku. 326 00:36:59,500 --> 00:37:00,775 jak se cítíš? 327 00:37:00,900 --> 00:37:03,455 Dobře. Nech mě se podívat na večer vydání první. 328 00:37:03,580 --> 00:37:05,437 Pak se pustím do práce, ano? 329 00:37:12,900 --> 00:37:15,815 Společnost Mitchell Warehouse Company na Ashland Street dnes obdržela 330 00:37:15,940 --> 00:37:20,297 neobvykle velká zásilka kožešin. Co to dělá na první stránce? 331 00:37:21,100 --> 00:37:23,455 Mělo by být na zadní straně sekce D, 332 00:37:23,580 --> 00:37:24,695 jak to bylo v novinách předtím. 333 00:37:24,820 --> 00:37:25,455 No, to... 334 00:37:25,580 --> 00:37:26,455 No, co? 335 00:37:26,580 --> 00:37:29,695 Byl to Mike, trval na tom, že ano být na první stránce. 336 00:37:29,820 --> 00:37:34,455 Řekl, že k tomu měl velmi dobrý důvod. A znáš Mika. Poté, co vyhrál své 337 00:37:34,580 --> 00:37:37,375 bod, on vzlétl a já ne od té doby ho viděl. 338 00:37:37,500 --> 00:37:41,375 Cenné kožešiny? Zavolejte, uvidíme, jestli ho najdeš. 339 00:37:41,500 --> 00:37:44,175 Už jsem to zkoušel. Není na kterémkoli z jeho obvyklých míst. 340 00:37:44,300 --> 00:37:47,975 Dobře, vezmi všechny zaměstnance zpět do úřadu, budeme pokračovat zítra. 341 00:37:48,100 --> 00:37:48,775 Dobrou noc. 342 00:37:48,900 --> 00:37:51,043 Dobrou noc, děkuji, slečno Caseová. 343 00:38:02,500 --> 00:38:04,889 Operátore, získejte mi 5556789, prosím. 344 00:38:11,100 --> 00:38:12,600 Scanlon. 345 00:38:12,900 --> 00:38:14,455 Ano, Britt, jak se cítíš? 346 00:38:14,580 --> 00:38:18,095 Sjízdné. Už jste na to přišli ještě něco na tom tlačítku? 347 00:38:18,220 --> 00:38:20,455 Dnes odpoledne, hlavní velitel stanice obchodní čtvrti 348 00:38:20,580 --> 00:38:23,095 dal čest důstojníkovi za chybějící knoflík uniformy. 349 00:38:23,220 --> 00:38:24,695 Možná je to možnost. 350 00:38:24,820 --> 00:38:25,775 jak se jmenuje? 351 00:38:25,900 --> 00:38:30,055 Je to nové dítě, Dixon, James Dixon Je v nočním rádiu kvůli 352 00:38:30,180 --> 00:38:33,375 jednotka 36. Jeho partnerem je an staromilec jménem Bert Clark 353 00:38:33,500 --> 00:38:34,655 Dobře, díky, Franku. 354 00:38:34,780 --> 00:38:36,375 Britte, počkej chvíli, co chystáš? 355 00:38:36,500 --> 00:38:39,855 Mike Axford něco chystá. Vypadá to, že se rozhodl nastavit a 356 00:38:39,980 --> 00:38:43,255 malý tulák pro Zelený sršeň. Neuvědomuje si, že stojí proti a 357 00:38:43,380 --> 00:38:46,535 pár policistů, kteří by to neudělali váhat ho zabít. 358 00:38:46,660 --> 00:38:47,855 No, nemůžeš to zastavit? 359 00:38:47,980 --> 00:38:50,855 Nemůžu ho najít, pokud ne z tohoto nemocničního pokoje. 360 00:38:50,980 --> 00:38:53,051 Britt, nejsi ve formě... 361 00:39:33,100 --> 00:39:35,575 Nemůžeš jít na policii stanice a vzít to? 362 00:39:35,700 --> 00:39:37,575 Ne, ale řeknu ti, kdo může. 363 00:39:37,700 --> 00:39:39,200 Zelený sršeň! 364 00:39:55,700 --> 00:40:00,375 Pamatujte, že chceme, aby to vypadalo jsme tu, abychom zbavili vězně. 365 00:40:00,500 --> 00:40:02,297 zkusím to najít. 366 00:41:15,700 --> 00:41:17,200 To je ono, Kato. 367 00:41:19,300 --> 00:41:22,443 Předejte je a nechte je získat a dobře se na nás podívej. 368 00:41:30,060 --> 00:41:32,703 Vidíš to? Auto Zeleného sršně. 369 00:41:33,500 --> 00:41:34,335 co to děláš? 370 00:41:34,460 --> 00:41:35,455 Odpor volání. Jsou to naše rozkazy. 371 00:41:35,580 --> 00:41:38,695 objednávky? Víš, co se stane, když chytíme The Green Hornet sami? 372 00:41:38,820 --> 00:41:40,855 To je povýšení, peníze navíc. 373 00:41:40,980 --> 00:41:42,575 Peníze? To je vše, na co myslíš? 374 00:41:42,700 --> 00:41:46,629 Vše, co mi přijde pod ruku a jakýmkoli způsobem to mohu získat. 375 00:41:47,100 --> 00:41:48,671 Nyní se držte jeho ocasu. 376 00:42:05,300 --> 00:42:07,514 Pojď ven s rukama nahoře. 377 00:42:14,900 --> 00:42:15,975 Myslel jsem, že jsi zraněný. 378 00:42:16,100 --> 00:42:17,775 A já, že jsi byl čestný policajt. 379 00:42:17,900 --> 00:42:19,575 Nevím, co jsi mluvit o. 380 00:42:19,700 --> 00:42:23,375 Pak vám to zjednoduším. Plnil sis kapsy. 381 00:42:23,500 --> 00:42:24,455 Nikdo to nemůže dokázat. 382 00:42:24,580 --> 00:42:28,695 můžu. Chybí jedno malé tlačítko nalezený na místě včerejší noci 383 00:42:28,820 --> 00:42:31,255 loupež, pošlete anonymně na Okresní státní zástupce. 384 00:42:31,380 --> 00:42:31,975 Máš tlačítko? 385 00:42:32,100 --> 00:42:33,495 Drž hubu! To nic neznamená. 386 00:42:33,620 --> 00:42:35,977 Možná. Chceš využít šance? 387 00:42:36,300 --> 00:42:37,175 co od nás chceš? 388 00:42:37,300 --> 00:42:40,255 Zastavte své operace, dokud někdo může přijít na to, že Zelená 389 00:42:40,380 --> 00:42:41,975 Sršeň se do tebe neplete malé schéma. 390 00:42:42,100 --> 00:42:43,375 A když ne? 391 00:42:43,500 --> 00:42:46,810 Zkus mě, Clarku, jen mě zkus. 392 00:43:04,500 --> 00:43:06,175 Myslíš, že je to zastaví? 393 00:43:06,300 --> 00:43:08,855 to doufám. Alespoň dostatečně dlouho uchovat je pro spolknutí 394 00:43:08,980 --> 00:43:11,480 návnada, kterou Mike plánoval v novinách. 395 00:43:45,900 --> 00:43:51,896 Jednotka 48, sklad 365 Ashland, 459. Tichý. 396 00:43:52,820 --> 00:43:53,975 Pojďme válet. 397 00:43:54,100 --> 00:43:57,175 jsi blázen? Chceš provokovat zelený sršeň? 398 00:43:57,300 --> 00:44:01,771 Řekl, že jsme byli příliš špatní operátoři. Tentokrát je to ale jiné. 399 00:44:02,100 --> 00:44:05,375 V novinách byl příběh. Ten sklad se plní kožešinami. 400 00:44:05,500 --> 00:44:07,857 Příliš na to tlačíš, Berte. 401 00:44:09,700 --> 00:44:11,200 Možná máš pravdu. 402 00:44:12,300 --> 00:44:18,091 Dobře, předpokládejme, že jsem řekl, že tohle je naposledy. Nejlepší, ale poslední 403 00:45:12,100 --> 00:45:15,957 Tady to je, stejně jako ten papír řekl. Pojďme je naložit. 404 00:45:33,100 --> 00:45:36,255 Dobře, ty, pojď dolů! Jsme policisté. 405 00:45:36,380 --> 00:45:37,575 co teď budeme dělat? 406 00:45:37,700 --> 00:45:40,855 Zavolejte jednotku 48 a řekněte jim, že jsem tady a dostal jsem zloděje do kouta. 407 00:45:40,980 --> 00:45:42,775 Řekne jim, co viděl. Má obrázek. 408 00:45:42,900 --> 00:45:45,015 Než se sem dostanou, nebude bude moci mluvit a nebude mít 409 00:45:45,140 --> 00:45:47,495 nějaké obrázky. Pojďte dál! 410 00:45:51,900 --> 00:45:54,455 Raději se vraťte k autu a v klidu. Půjdu dovnitř sám. 411 00:45:54,580 --> 00:45:57,175 Ne, jsou tam dva a oba mají zbraně. já půjdu 412 00:45:57,300 --> 00:45:59,175 tímto způsobem objedete druhá strana. 413 00:45:59,300 --> 00:46:00,095 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 414 00:46:00,220 --> 00:46:01,720 Dobře. 415 00:48:35,700 --> 00:48:39,855 Pan Reid mě požádal, abych vyjádřil jeho litovat, že jsem se nemohl zúčastnit 416 00:48:39,980 --> 00:48:45,896 tuto funkci dnes, ale tisk tiskový byznys je docela naléhavý. 417 00:48:47,500 --> 00:48:48,775 Docela dobrý. 418 00:48:48,900 --> 00:48:52,055 Také požádal, abych mu prodloužil jeho uznání Mr. 419 00:48:52,180 --> 00:48:55,855 Thornton Richardson z Richardson's galerií, bez kterých 420 00:48:55,980 --> 00:48:59,480 řídit tento exponát nemohl byly možné. 421 00:49:00,500 --> 00:49:05,893 Rembrandt, Degas, Picasso,... jména mužů přítomných i minulých. 422 00:49:07,900 --> 00:49:11,455 Jména současných a minulých mužů kteří nám dali a 423 00:49:11,580 --> 00:49:14,415 neocenitelné dědictví. Obrazy z národní muzea, proslulá 424 00:49:14,540 --> 00:49:16,775 galerie, soukromí sběratelé... 425 00:49:16,900 --> 00:49:21,496 Zvedněte ruce! Postavte se proti zeď! Pohyb! Dobře, chlapi... 426 00:49:21,900 --> 00:49:24,471 Postarej se o tu televizní kameru. 427 00:49:31,500 --> 00:49:33,286 Dejte mi policii. Spěchat. 428 00:50:33,500 --> 00:50:35,000 Zkontrolujte skener. 429 00:50:43,100 --> 00:50:44,575 Zkontrolováno. 430 00:50:44,700 --> 00:50:46,200 Hornet Gun. 431 00:50:48,900 --> 00:50:50,400 Zkontrolováno. 432 00:50:51,100 --> 00:50:52,600 Sršní bodnutí. 433 00:50:55,500 --> 00:50:56,975 Zkontrolováno. 434 00:50:57,100 --> 00:50:58,600 Pojďme, Kato. 435 00:51:21,500 --> 00:51:24,775 Nebereš velkou šanci? Tady musí být opatrovníkem v nemocnici. 436 00:51:24,900 --> 00:51:27,375 Nepochybně. A budu muset dostat se přes něj. 437 00:51:27,500 --> 00:51:29,175 A doufám, že se vám podaří dostat vězně mluvit? 438 00:51:29,300 --> 00:51:31,300 Nebude mluvit za policii. 439 00:51:31,500 --> 00:51:36,214 Ale možná Zelený sršeň přesvědčí pro něj je to správná věc. 440 00:52:09,500 --> 00:52:11,000 Polož to na postel. 441 00:52:15,500 --> 00:52:17,000 Děkuju. 442 00:53:27,900 --> 00:53:30,757 Promiň, kamaráde. Nikdo tam nesmí. 443 00:54:04,900 --> 00:54:05,935 Co se stalo? 444 00:54:06,060 --> 00:54:08,989 Přišel jsem pozdě, dostali ho s laserem. 445 00:54:11,060 --> 00:54:12,775 Všiml sis něčeho neobvyklého tady v okolí? 446 00:54:12,900 --> 00:54:14,400 Nic. 447 00:54:14,660 --> 00:54:16,160 Podívejte! 448 00:54:22,100 --> 00:54:24,855 Následuj ho, Kato. Tichý a tmavý. 449 00:54:24,980 --> 00:54:27,694 A naděje nespěchá na letiště. 450 00:55:03,500 --> 00:55:08,096 Můj dobrý přítel a spolusponzor Za tím stojí Thornton Richardson. 451 00:55:10,500 --> 00:55:11,375 jak to dopadlo? 452 00:55:11,500 --> 00:55:13,357 Krásné, pane Richardsone. 453 00:55:13,500 --> 00:55:14,375 Nebyli jste sledováni, že? 454 00:55:14,500 --> 00:55:17,015 Ne, byl jsem pryč, než to někdo věděl co se stalo. 455 00:55:17,140 --> 00:55:20,926 Hrajte raději na jistotu. Vy dva jděte venku a ujistit se. 456 00:55:29,900 --> 00:55:31,757 Žádná odpověď v Reidově domě. 457 00:55:40,900 --> 00:55:42,400 Sledujte dveře. 458 00:55:47,900 --> 00:55:49,575 co tady děláš? co s námi chceš? 459 00:55:49,700 --> 00:55:52,271 Náhle jsem se začal zajímat o umění. 460 00:55:52,780 --> 00:55:54,375 Nemyslel jsem, že ses obtěžoval koupit cokoliv. 461 00:55:54,500 --> 00:55:56,375 Nemám zájem o koupi. 462 00:55:56,500 --> 00:55:58,975 No, pokud jsi tady, abys kradl, pomoz si sám. 463 00:55:59,100 --> 00:56:03,743 Podceňuješ mě, Richardsone. Mohu se stát kouskem dortu. 464 00:56:04,100 --> 00:56:05,855 Myslím, že tomu úplně nerozumím. 465 00:56:05,980 --> 00:56:09,855 Za milion a půl mistrovská díla aktuálně na trhu, 466 00:56:09,980 --> 00:56:12,551 za zvýhodněnou cenu 1 milion. 467 00:56:13,500 --> 00:56:15,775 Byl jsi v Reidově bytě? dnes odpoledne? 468 00:56:15,900 --> 00:56:16,775 Možná. 469 00:56:16,900 --> 00:56:18,375 A ty si myslíš, že máme ty obrazy. 470 00:56:18,500 --> 00:56:19,535 Přesně. Proto jsem tady. 471 00:56:19,660 --> 00:56:21,855 Nemůžeš si myslet, že budeme hloupí stačí je tu mít. 472 00:56:21,980 --> 00:56:24,266 Chci jen svůj podíl na penězích. 473 00:56:24,500 --> 00:56:26,000 To je směšné. 474 00:56:27,500 --> 00:56:30,095 Plánoval jsem to příliš dlouho prostě to dát pryč. 475 00:56:30,220 --> 00:56:31,720 Chci jen polovinu. 476 00:56:33,500 --> 00:56:35,500 Vidíš ten prázdný rám? 477 00:56:36,660 --> 00:56:41,095 Zanedlouho bude jeden obsahovat Rembrandta v hodnotě milionů dolarů. 478 00:56:41,220 --> 00:56:42,720 Jestli Reid zaplatí. 479 00:56:43,900 --> 00:56:48,496 Bude. Nastavil jsem to perfektně, s každým krokem zapadajícím na místo. 480 00:56:49,500 --> 00:56:52,375 Každý krok kromě jednoho. Nyní máte partnera. 481 00:56:52,500 --> 00:56:54,000 Co když odmítnu? 482 00:56:54,700 --> 00:56:59,200 Pak by tento rámec mohl obsahovat a váš portrét, černě lemovaný. 483 00:57:00,500 --> 00:57:02,000 Budu v kontaktu 484 00:57:03,500 --> 00:57:05,000 když Reid zaplatí. 485 00:57:14,500 --> 00:57:15,975 Co s ním uděláš? 486 00:57:16,100 --> 00:57:17,692 Neděsí mě. 487 00:57:17,900 --> 00:57:19,095 Nikdo ho nikdy neporazil. 488 00:57:19,220 --> 00:57:22,575 Ale nikdo to nikdy nepoužil laserový paprsek proti němu. 489 00:57:22,700 --> 00:57:26,975 Snažil se mě vyděsit, ale stalo se být jeho portrétem v tom rámu, 490 00:57:27,100 --> 00:57:28,600 lemované černě. 491 00:57:32,100 --> 00:57:33,175 Britt Reid. 492 00:57:33,300 --> 00:57:37,775 Dobrý večer, pane Reide. Tohle je tvoje zase přítel. Máte peníze? 493 00:57:37,900 --> 00:57:41,175 Ještě ne. Shromáždit a milionů dolarů v hotovosti. 494 00:57:41,300 --> 00:57:44,375 No, čas je něco, co nemáte dostal hodně. 495 00:57:44,500 --> 00:57:46,855 Váš konečný termín je deset hodin zítra večer. 496 00:57:46,980 --> 00:57:47,335 Teď poslouchej... 497 00:57:47,460 --> 00:57:50,855 Poslouchej, Reide, a neříkej ne zastavení. Buďte ve své kanceláři 498 00:57:50,980 --> 00:57:54,855 zítra večer s penězi, nebo se obrazy nasytí 499 00:57:54,980 --> 00:58:00,293 laser. A buďte si jisti a mějte Slečna Caseová tam s vámi. 500 00:58:03,900 --> 00:58:06,375 Slečna Caseová? Co s tím má společného? 501 00:58:06,500 --> 00:58:12,097 Doručí, jen aby ujišťujte nás, že nezkoušíte žádné triky. 502 00:58:14,500 --> 00:58:15,775 Teď chvíli počkej... 503 00:58:15,900 --> 00:58:19,097 Deset, zítra večer. 504 00:58:27,900 --> 00:58:29,255 Poslal jste pro mě, pane Reide? 505 00:58:29,380 --> 00:58:30,455 Ano, doktore. Posaďte se. 506 00:58:30,580 --> 00:58:32,080 Děkuju. 507 00:58:34,500 --> 00:58:38,375 mám na tebe otázku. O včerejší hlavní příběh. 508 00:58:38,500 --> 00:58:41,455 Jako vědecký redaktor deníku Daily Sentineli, kdybyste musel čelit 509 00:58:41,580 --> 00:58:44,937 laserový paprsek, co byste použili na ochranu? 510 00:58:45,500 --> 00:58:49,455 No, pokud vím, není ochranu. Soustředí se např 511 00:58:49,580 --> 00:58:55,855 vysoký objem tepla... jednu minutu, existuje vysoce klasifikovaná kapalina 512 00:58:55,980 --> 00:58:58,855 který se používá k chlazení našeho prostoru kapsle pro opětovné vložení 513 00:58:58,980 --> 00:59:02,775 do zemské atmosféry. Vyrábí ho místní firma. 514 00:59:02,900 --> 00:59:04,175 Znáte firmu? 515 00:59:04,300 --> 00:59:05,695 Ne, pane, ale můžu to zjistit. 516 00:59:05,820 --> 00:59:06,455 Udělej to. 517 00:59:06,580 --> 00:59:08,080 Ano, pane. 518 00:59:15,820 --> 00:59:19,775 Tady to je. Musel jsem říct nějaké lži dostat to. Doufám, že to funguje. 519 00:59:19,900 --> 00:59:21,614 Díky, Franku, my taky. 520 00:59:24,900 --> 00:59:27,695 Rozprostřete to na Černou krásku, rovnoměrně. Jedna nekrytá oblast 521 00:59:27,820 --> 00:59:30,855 by bylo smrtelné. Budeme jen mít 30 nebo 40 sekund. 522 00:59:30,980 --> 00:59:32,766 Bude to stačit? 523 00:59:32,900 --> 00:59:34,400 Musí být. 524 00:59:43,300 --> 00:59:46,775 Jeden milion dolarů v hotovosti. I když bych to viděl. 525 00:59:46,900 --> 00:59:49,757 Tím méně to dodávat. Hrajte v pohodě. 526 00:59:49,900 --> 00:59:51,971 To bude tvůj problém. 527 00:59:53,500 --> 00:59:57,000 Zde je váš vyhledávač. Udržujte to dobře schované. 528 01:00:00,500 --> 01:00:04,375 Nebudeme mít vizuální kontakt, takže ať děláš cokoliv, neztrácej to. 529 01:00:04,500 --> 01:00:08,143 Je až deset hodin. Zajímalo by mě, co mají v plánu. 530 01:00:11,900 --> 01:00:13,400 Britt Reid. 531 01:00:13,660 --> 01:00:17,175 Tady je plán, pane Reide. V pěti minut, vpředu zajede taxík 532 01:00:17,300 --> 01:00:20,535 budovy Sentinel. Slečna Caseová se do toho pustí. 533 01:00:20,660 --> 01:00:23,160 Taxikář má svůj pokyny. 534 01:00:23,500 --> 01:00:24,775 Nepřijde jí žádná škoda? 535 01:00:24,900 --> 01:00:28,290 Nechceme zabíjet, ale budeme pokud musíme. 536 01:01:20,500 --> 01:01:25,786 Zastavili se. Registruje se 80, nemůže to být víc než 200 yardů. 537 01:01:31,500 --> 01:01:34,357 Tady měníš auta, Slečna Caseová. 538 01:01:42,300 --> 01:01:44,375 Něco se stalo s vysílač. 539 01:01:44,500 --> 01:01:48,655 Promiňte. Vezmu to. Zůstaň tady a ujistěte se, že nejsme sledováni. 540 01:01:48,780 --> 01:01:50,280 Právo. 541 01:01:58,700 --> 01:02:00,200 Pojď, nastup. 542 01:02:08,700 --> 01:02:10,629 Aktivuj skener, Kato. 543 01:02:30,300 --> 01:02:34,375 Vyměnili auta. To je ten následovali jsme do Richardson's. 544 01:02:34,500 --> 01:02:39,096 Jsou asi jednu míli napřed. Následujte je a běžte zticha. 545 01:02:55,300 --> 01:03:00,014 Green Hornet následuje Steva. Opakuji, Green Hornet následuje Steva. 546 01:03:01,500 --> 01:03:05,288 -Slyšíš mě? -Slyším tě. My se o něj postaráme. 547 01:03:07,500 --> 01:03:11,000 To bys mi nevěřil. Připravte laserový paprsek. 548 01:03:31,900 --> 01:03:34,455 Vjel do toho, Kate. Ten tunel vede k čerpání 549 01:03:34,580 --> 01:03:36,080 stanice. 550 01:03:36,500 --> 01:03:39,786 Není moc prostoru k úniku laserový paprsek tam. 551 01:03:48,300 --> 01:03:50,775 Ujistěte se, že to není Steve, Bern. Má milion dolarů, které mám já 552 01:03:50,900 --> 01:03:52,400 má plány. 553 01:04:18,300 --> 01:04:19,255 Můžeme použít raketu? 554 01:04:19,380 --> 01:04:22,094 Ne se slečnou Caseovou přijímací konec. 555 01:04:31,500 --> 01:04:35,571 -Vypadá to jako nějaké světlomety. -Steve, nech ho projít. 556 01:04:51,500 --> 01:04:55,095 -Vítejte, slečno Caseová. -Díky. 557 01:04:57,900 --> 01:04:59,471 Přijíždí další auto! 558 01:05:05,500 --> 01:05:08,786 Je to Sršeň. Pojďme ho vřele přivítat. 559 01:05:15,500 --> 01:05:16,775 Oklamali laserový paprsek. 560 01:05:16,900 --> 01:05:18,400 Nemohu to zobrazit. 561 01:05:19,900 --> 01:05:22,892 -Pořád přicházejí! - Maximální síla! 562 01:05:29,500 --> 01:05:30,455 Neudržím rychlost. 563 01:05:30,580 --> 01:05:33,151 Teď se nemůžeš ukázat. Pokračuj. 564 01:06:14,500 --> 01:06:16,000 Richardsone, pozor! 565 01:06:24,300 --> 01:06:29,499 Nikdo mě nenajde, tak si odpočiň a v klidu a... 566 01:06:31,500 --> 01:06:33,092 Sbohem. 567 01:06:34,980 --> 01:06:36,480 Moc nám toho neřekne. 568 01:06:36,900 --> 01:06:42,133 Možná. Možná ne. Spusťte pásku zpět na začátek. Zpomalte to. 569 01:06:57,500 --> 01:06:59,000 To je možnost. 570 01:06:59,500 --> 01:07:01,095 Ale nikdo nic neřekl. 571 01:07:01,220 --> 01:07:05,077 Telefonní ciferník ano. Začneme opět od shora. 572 01:08:38,820 --> 01:08:42,574 Wandere, tohle je Zelený sršeň. Chci mluvit. 573 01:08:43,220 --> 01:08:44,934 Nemám na tebe co mluvit. 574 01:09:13,900 --> 01:09:15,175 co bychom dělali? 575 01:09:15,300 --> 01:09:17,443 Vezmeme ho do nemocnice. 576 01:09:18,500 --> 01:09:22,975 Někde na palubě jsou dva narkotika v hodnotě milionů dolarů, 577 01:09:23,100 --> 01:09:26,386 a on je jediný, kdo to ví přesně kde. 578 01:09:28,500 --> 01:09:31,929 -Věci vypadají normálně. -Ale doktor Thomas... 579 01:09:33,220 --> 01:09:34,855 Mohu mluvit s rezidentem doktore, prosím? 580 01:09:34,980 --> 01:09:36,480 Já jsem rezident. 581 01:09:37,900 --> 01:09:40,614 Mám tady muže, který potřebuje nějakou pomoc. 582 01:09:41,100 --> 01:09:46,493 Myslel jsem, že jsi byl vymyšlen někoho, za kopačky. 583 01:09:46,900 --> 01:09:48,175 Jste Zelený sršeň. 584 01:09:48,300 --> 01:09:50,157 Ale ne pro kopačky, doktore. 585 01:09:59,300 --> 01:10:00,175 Jak se to stalo? 586 01:10:00,300 --> 01:10:01,871 Spadl. Bude žít? 587 01:10:03,300 --> 01:10:06,455 já nevím. Vypadá to jako a otřes mozku. Mít sestru Grace 588 01:10:06,580 --> 01:10:10,151 a setkat se se mnou v případě nouze. A pak zavolat policii. 589 01:10:10,820 --> 01:10:15,391 Jmenuje se Gus Wander. Jsem si jistý policie to bude chtít vědět. 590 01:10:20,500 --> 01:10:22,000 policie. 591 01:10:32,500 --> 01:10:35,890 Specialita podniku. Velmi dobré. 592 01:10:38,900 --> 01:10:40,375 Dejte si trochu, buďte mými hosty. 593 01:10:40,500 --> 01:10:42,375 Kde jsi sehnal zásoby? 594 01:10:42,500 --> 01:10:43,855 Věříš všemu, co slyšíš v televizi? 595 01:10:43,980 --> 01:10:46,123 Kde jsi sehnal zásoby? 596 01:10:46,300 --> 01:10:47,615 Chceš, abych dostal hlavu useknutý? 597 01:10:47,740 --> 01:10:51,935 Mohu tě před nimi ochránit, ale nemohou tě přede mnou ochránit. 598 01:10:52,060 --> 01:10:52,615 Nějaký výběr. 599 01:10:52,740 --> 01:10:54,175 Vaše zásoba. 600 01:10:54,300 --> 01:10:55,800 No, volají mě. 601 01:10:56,700 --> 01:10:58,095 Jak vědí, kdy potřebujete zásilka? 602 01:10:58,220 --> 01:11:00,535 No, oni nevědí. já mám vyzvednout a zaplatit zásilku. 603 01:11:00,660 --> 01:11:01,775 Kdy je váš další odběr? 604 01:11:01,900 --> 01:11:03,375 Neřeknou. 605 01:11:03,500 --> 01:11:04,335 Když? 606 01:11:04,460 --> 01:11:04,855 Zítra. 607 01:11:04,980 --> 01:11:05,455 Kde? 608 01:11:05,580 --> 01:11:06,455 Různá místa. 609 01:11:06,580 --> 01:11:09,223 V kolik ti volali a řekli ti to? 610 01:11:09,820 --> 01:11:11,320 tři hodiny. 611 01:11:12,100 --> 01:11:14,489 Nezkoušej nic odvážného, ​​příteli. 612 01:11:16,500 --> 01:11:18,968 Nebojte se. Jsem zbabělec. 613 01:11:34,820 --> 01:11:37,455 Přišlo nám jmění na dohodu 614 01:11:37,580 --> 01:11:39,509 a díváš se na Batmana. 615 01:11:40,500 --> 01:11:42,000 To musí být Wander. 616 01:11:42,900 --> 01:11:44,492 No, zjistěte to, hlupáku. 617 01:11:52,180 --> 01:11:52,855 Bloudit? 618 01:11:52,980 --> 01:11:54,837 Ne, tady Wolfe, pusť mě dovnitř. 619 01:12:00,500 --> 01:12:01,615 Kde je Wander? 620 01:12:01,740 --> 01:12:05,375 ptám se tebe. Měl jsi být tam před půl hodinou. 621 01:12:05,500 --> 01:12:07,357 Volal nebo co? 622 01:12:08,500 --> 01:12:10,857 Ne. Nevolal nebo tak něco. 623 01:12:11,060 --> 01:12:14,455 Přerušíme tento program, aby se zlomil vám speciální bulletin: jen okamžiky 624 01:12:14,580 --> 01:12:17,255 před Green Hornet dodal a těžce zraněného muže 625 01:12:17,380 --> 01:12:20,455 nemocnice. Byl identifikován jako Gus Wander. 626 01:12:20,580 --> 01:12:24,493 Wander zůstává v hlubokém kómatu a pod policejním dohledem. 627 01:12:24,820 --> 01:12:28,255 Sršeň nebyl, opakuji, ne zatčen. Další bulletiny jako 628 01:12:28,380 --> 01:12:29,880 novinky se vyvíjejí. 629 01:12:35,500 --> 01:12:37,000 Chci Wandera. 630 01:12:41,900 --> 01:12:46,371 Kato. Britt. Slyšel jsem policii bulletiny v autě. Kde udělal 631 01:12:46,500 --> 01:12:48,935 najdeš Wandera? Poslední, co jsem slyšel byl mimo zemi. 632 01:12:49,060 --> 01:12:52,255 Zahraniční úřad Sentinel mě napadl na něj. Dostali takový tip 633 01:12:52,380 --> 01:12:55,575 byly dva miliony narkotik opouští Hong Kong cíl USA. 634 01:12:55,700 --> 01:12:57,200 A byl v tom Wander? 635 01:12:57,980 --> 01:12:59,095 Až po uši. 636 01:12:59,220 --> 01:13:01,975 Plavil se na palubě nákladní loď Sally Bell. 637 01:13:02,100 --> 01:13:04,255 Proč jsi mi to neřekl? Nechal bych je sebrat. 638 01:13:04,380 --> 01:13:07,335 Protože Sally Bell se nevytvořila to. Zastihl ji tajfun, 639 01:13:07,460 --> 01:13:11,775 opuštěný všemi rukama. Byla vyzvednut pro divocha. Teď je tam 640 01:13:11,900 --> 01:13:14,375 Pak musí narkotika stále být na palubě. 641 01:13:14,500 --> 01:13:18,455 Ale je tam tisíc úkrytů. Wander je jediný, kdo ví kde 642 01:13:18,580 --> 01:13:20,080 Jestli žije. 643 01:13:20,500 --> 01:13:22,655 V tomto směru udělám, co budu moci. 644 01:13:22,780 --> 01:13:24,175 Tady je číslo nemocnice. 645 01:13:24,300 --> 01:13:25,800 Děkuju. 646 01:13:33,900 --> 01:13:37,255 Ahoj. Toto je okresní státní zástupce. Dovolte mi mluvit s důstojníkem 647 01:13:37,380 --> 01:13:39,375 hlídejte Guse Wandera, prosím. 648 01:13:39,500 --> 01:13:41,000 Ano, pane. 649 01:13:41,500 --> 01:13:43,857 Ano, toto je důstojník Charmichael. 650 01:13:44,300 --> 01:13:46,775 Zjistil bys, jestli Gus Wander lze přesunout? 651 01:13:46,900 --> 01:13:50,257 -Budu se muset zeptat doktora Thomase. -Zavolám jí. 652 01:13:59,500 --> 01:14:03,714 Doktor Thomas neodpovídá, pane. Vrátím se a zkontroluji... 653 01:14:05,500 --> 01:14:07,786 Vstávejte s rukama nahoře, paní! 654 01:14:09,700 --> 01:14:12,175 Něco se děje, já ne vědět co. 655 01:14:12,300 --> 01:14:14,375 Ublížil jsi dívce, já nepůjdu s vámi. 656 01:14:14,500 --> 01:14:15,375 Teď se podívej... 657 01:14:15,500 --> 01:14:19,143 To myslím. A pokud ten muž je k životu mě potřebuješ. 658 01:14:21,500 --> 01:14:26,571 Možná máš pravdu. Nechte ji na pokoji. A tyhle dva dáme pryč. 659 01:14:32,900 --> 01:14:37,114 Operátor, operátor. Toto je pohotovost, dejte mi policii. 660 01:14:38,500 --> 01:14:40,695 Seržante, toto je okres advokát. 661 01:14:40,820 --> 01:14:44,775 Chci, abys sem poslal nějaké jednotky do nemocnice, ve spěchu. 662 01:14:44,900 --> 01:14:46,400 A stejně tak i město. 663 01:14:46,980 --> 01:14:52,896 Ano, byl to útok a únos. Radši tam půjdu. 664 01:14:53,500 --> 01:14:55,455 Proč, Franku? Sebrat kousky? 665 01:14:55,580 --> 01:14:57,491 co budeme dělat? 666 01:14:58,500 --> 01:15:00,375 No, první věc, kterou musíme udělat je zjistit, proč někdo 667 01:15:00,500 --> 01:15:03,375 by chtěl Wandera natolik, aby táhl udělat takovou věc. 668 01:15:03,500 --> 01:15:06,857 Dva miliony na narkotika. To je hodně peněz. 669 01:15:25,900 --> 01:15:28,892 Dobře, doktore, použijte tu tašku. 670 01:15:30,300 --> 01:15:32,586 za jakým účelem? Je v kómatu. 671 01:15:34,100 --> 01:15:37,297 Pak ho z toho vyveďte. Chci, aby mluvil. 672 01:15:39,500 --> 01:15:41,000 Teď, doktore. 673 01:15:46,500 --> 01:15:48,000 Zkontrolujte to. 674 01:15:51,500 --> 01:15:52,775 Kdo je to? 675 01:15:52,900 --> 01:15:56,329 Zelený sršeň. Mám návrh pro Seldena. 676 01:15:59,500 --> 01:16:01,143 Řekni mu, ať jde nahoru. 677 01:16:02,500 --> 01:16:04,000 Pojď nahoru. 678 01:16:27,500 --> 01:16:30,429 Je to způsob, jak pozdravit a budoucí společník? 679 01:16:41,100 --> 01:16:43,671 co jsi? Nějaký kouzelník? 680 01:16:43,820 --> 01:16:47,815 Je to mnohem praktičtější. Tam venku je náklad 681 01:16:47,940 --> 01:16:51,055 přichází i na toto patro. Dveře byly zamčené, ale nebylo to tak dobře zakryté 682 01:16:51,180 --> 01:16:53,751 jako tento. Pustíme se do obchodu? 683 01:16:54,100 --> 01:16:55,855 Nemáme s vámi žádný obchod. 684 01:16:55,980 --> 01:16:59,893 Ještě ne. Ale budete mít. Dva miliony narkotik. 685 01:17:00,500 --> 01:17:03,071 Máte špatný večírek, pane Hornete. 686 01:17:04,500 --> 01:17:08,375 Pak hádám, že je to jen otcovský zajímá vás Gus Wander. 687 01:17:08,500 --> 01:17:09,975 Jak se má, doktore? 688 01:17:10,100 --> 01:17:11,600 Ne dobré. 689 01:17:12,500 --> 01:17:15,000 Pak to nechává zcela na mně. 690 01:17:15,500 --> 01:17:17,297 Význam? 691 01:17:17,580 --> 01:17:19,575 Wander je jediný, kdo ví přesně tam, kde se zásilka nachází. 692 01:17:19,700 --> 01:17:23,775 Znám přibližnou polohu, to je mnohem víc než ty. 693 01:17:23,900 --> 01:17:26,114 Ale pokud nemáte zájem... 694 01:17:27,300 --> 01:17:31,691 Dobře. Dáváte přednost. Jak se pohybujeme? 695 01:17:32,500 --> 01:17:35,455 Vezměte Wandera blízko k věci. Podívejte se, jestli může doktor přinést 696 01:17:35,580 --> 01:17:38,775 ho kolem. Tím se hodně ušetří času. Můžeš mě následovat. 697 01:17:38,900 --> 01:17:41,775 Právo. Získejte Wandera a doktora dolů k vašemu autu. 698 01:17:41,900 --> 01:17:45,455 Jen minutku. Rozdělíme je. Jsou vítěznou kombinací. 699 01:17:45,580 --> 01:17:47,093 Oba budeme mít polovinu. 700 01:17:49,060 --> 01:17:52,375 Co se děje, pane Hornete? Ty mi nevěříš? 701 01:17:52,500 --> 01:17:56,288 Jen tak daleko, jak tě vidím, Selden a dále ne. 702 01:18:07,500 --> 01:18:12,893 Nerozumím tomu, Berte. Jak může nechal jsi ho přerušit akci? 703 01:18:13,300 --> 01:18:16,514 Zatím není k dispozici žádná akce. Pokud existuje, budu 704 01:18:18,100 --> 01:18:19,600 zvládnout to 705 01:18:36,500 --> 01:18:42,255 Mobilní operátor: Připojte mě na číslo 55587767 706 01:18:42,380 --> 01:18:44,291 co to děláš? 707 01:18:44,580 --> 01:18:50,098 Vypadá to tak. Zvládám to jak jsem řekl, budu. Milý chlapec? 708 01:18:51,900 --> 01:18:54,043 Mám pro tebe práci, zlato. 709 01:20:20,700 --> 01:20:23,557 To by ho udrželo pod zemí na hodiny. 710 01:20:24,500 --> 01:20:29,357 Bezbolestně. A možná mu dát šanci žít, kterou si nezaslouží. 711 01:20:30,700 --> 01:20:31,455 co budeme dělat? 712 01:20:31,580 --> 01:20:34,492 Počkej, možná se ještě vrátí. 713 01:20:36,700 --> 01:20:40,488 Carlo, nech ji venku na palubě. Obtěžuje mě. 714 01:21:10,500 --> 01:21:13,855 Poslouchej, Gusi. Gusi, musíš mi říct, kde to je 715 01:21:13,980 --> 01:21:18,194 zásilka je. Nemáme moc času prohledat celou loď. 716 01:21:18,500 --> 01:21:26,498 Za ohnivou koulí. Strojovna. 717 01:21:27,500 --> 01:21:31,975 Ale jak víme kde, Gusi? Nemůžeme tě tam vzít s námi. 718 01:21:32,100 --> 01:21:38,892 Půl tuctu... v té místnosti. Motor... 719 01:21:42,300 --> 01:21:44,575 Už jsi s ním skončil, Seldene? 720 01:21:44,700 --> 01:21:49,694 Ano, ano. Mám vše, co potřebuji. 721 01:21:49,900 --> 01:21:53,535 Postaráme se o něj a doktora Sejdeme se ve strojovně. 722 01:21:53,660 --> 01:21:56,299 Dobře. Pojďme, Wolfe. 723 01:22:05,500 --> 01:22:10,429 Podle plánu máme 5 minut abych se dostal ven, až dám signál Scanlonovi. 724 01:22:19,100 --> 01:22:22,255 Nastěhujeme se pět minut. Naším cílem je a 725 01:22:22,380 --> 01:22:24,309 nákladní loď jménem Sally Bell. 726 01:22:44,500 --> 01:22:48,929 Doktore, buď pojďte s námi dobrovolně, nebo se necháš unést. 727 01:23:00,900 --> 01:23:01,975 co to je? 728 01:23:02,100 --> 01:23:05,888 To je Honey Boy. Jen tak dál pracuje na těch šroubech. 729 01:23:10,300 --> 01:23:11,800 Dvě minuty. 730 01:23:12,500 --> 01:23:14,455 Jeden muž. Zjistil jsem ho. 731 01:23:14,580 --> 01:23:16,491 Stejně tak já Je támhle. 732 01:23:21,220 --> 01:23:22,095 Dostanu ho. 733 01:23:22,220 --> 01:23:23,855 Ne. Příliš otevřená půda. 734 01:23:23,980 --> 01:23:25,175 Ano, ale dochází nám čas. 735 01:23:25,300 --> 01:23:26,800 co se to tu děje? 736 01:23:32,500 --> 01:23:34,000 Teď to přichází. 737 01:23:35,220 --> 01:23:36,720 Tady to je. 738 01:23:36,980 --> 01:23:38,480 Je to tady v pořádku. 739 01:23:43,500 --> 01:23:46,500 Honey Boy se ujišťuje, že je to všechno naši také. 740 01:23:46,700 --> 01:23:48,775 Pojď, vypadneme odtud. 741 01:23:48,900 --> 01:23:50,400 Dobře, odstěhujte se. 742 01:24:19,820 --> 01:24:21,606 Trochu doleva. 743 01:24:57,500 --> 01:24:59,000 To je vše. 744 01:26:40,500 --> 01:26:42,975 Nemohl jsi odejít, víš? 745 01:26:43,100 --> 01:26:44,600 já vím. 746 01:26:51,500 --> 01:26:55,135 Nabídl bych ti odvoz domů, ale předpokládám, že se cítíte bezpečněji 747 01:26:55,260 --> 01:26:56,760 s policií. 748 01:26:57,100 --> 01:26:58,600 Ne nutně. 749 01:26:58,601 --> 01:27:02,601 Preuzeto na www.titlovi.com